மஜூலா சிங்கபுரா

நேற்று (ஆகஸ்ட் 9) சிங்கப்பூரின் 57வது பிறந்தநாள். எப்பொழுதும் போல், ஒரு கண்கவர் அணிவகுப்பு இருந்தது, இது வழக்கம் போல் இராணுவத்திற்கு அதன் சமீபத்திய பொம்மைகளைக் காட்டவும் (எங்கள் பொம்மைகள் பிராந்தியத்தில் சிறந்ததாகக் கருதப்படுகின்றன) மற்றும் அணிவகுப்பில் சிறந்த சாதனைகளை நிகழ்த்தவும் ஒரு வாய்ப்பாக இருந்தது (முன்னாள் கனேடிய இராணுவ அதிகாரி எங்கள் அணிவகுப்பை "சரியானது" என்று விவரித்தார்) மேலும் பாடல் மற்றும் நடனத்தின் மற்ற சாதனைகளும் உள்ளன. மாலை தவிர்க்க முடியாமல் பட்டாசுகளுடன் முடிகிறது.

நான் அணிவகுப்பைப் பார்த்து வளர்ந்தேன், தேசிய சேவைக்காக நான் இங்கிலாந்திலிருந்து திரும்பிச் சென்றபோது அணிவகுப்பு எனக்கு மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன். இதைத்தான் நீங்கள் "உண்மையான" சிங்கப்பூருடன் எனது முதல் சந்திப்பு என்று அழைப்பீர்கள், நான் பயிற்சியில் பயங்கரமானவன் என்றாலும் (எனக்கு தாள உணர்வு இல்லை மற்றும் "குழுவாக அணிவகுத்துச் செல்வது" என்ற உணர்வு எனக்கு இன்னும் மோசமாக உள்ளது), ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது. துரப்பணக் கட்டளைகளைக் கேட்பது மற்றும் மற்றவர்கள் துரப்பணம் செய்வதைப் பார்ப்பது நம்பமுடியாத சிறப்பு.

இருப்பினும், அணிவகுப்பின் இராணுவப் பகுதியைப் பார்ப்பது முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகக் கருதும் அதே வேளையில், தேசிய தினத்தின் நோக்கத்தை கேள்விக்குள்ளாக்க வேண்டிய அவசியத்தை நான் உணர்ந்தேன். ஒரு வகையில், தேசிய தினம் என்பது காதலர் தினம் போல் ஆகிவிட்டது. நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் உங்கள் நாட்டை நேசிக்க வேண்டியிருக்கும் போது, ​​உங்கள் நாட்டை நேசிப்பதை நினைவூட்டுவதற்கு உங்களுக்கு ஏன் ஒரு சிறப்பு நாள் தேவை? அணிவகுப்பை விமர்சிப்பதைத் தவிர்க்க நான் முயற்சித்தாலும் (ஒரு நல்ல நிகழ்ச்சியை நடத்துவதற்கு குழுக்கள் எவ்வளவு கடினமாக உழைக்கின்றன என்பது எனக்குத் தெரியும்), நாங்கள் நாட்டை நேசிக்கிறோம் என்பதைக் காட்ட ஏன் ஒரு பெரிய அணிவகுப்பு தேவை என்று நான் கேள்வி எழுப்புகிறேன். சிறிய சிவப்பு கடவுச்சீட்டை வைத்திருக்கும் எல்லோரையும் போலவே நானும், அணிவகுப்பு நடத்துகிறோமா இல்லையா என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல், நாட்டுடனான உணர்ச்சிபூர்வமான தொடர்பை உணர வேண்டும்.

கடந்த இரண்டு தசாப்தங்களில் "சிங்கப்பூரை உணர்கிறேன்" என்ற பிரச்சினை குறிப்பாகப் பொருத்தமாக உள்ளது. ஆசியாவின் பிற பகுதிகளிலிருந்து புதிய வருகைகள், நம் தேசியம் நமக்கு என்ன அர்த்தம் என்று நம்மை நாமே கேட்டுக்கொள்ளும்படி நம்மில் பலரைப் பெற்றுள்ளோம். நான் முன்பே பலமுறை கூறியிருக்கிறேன், சொந்த நாட்டில் பிறந்தவர்களை விட, வேறு இடங்களில் இருந்து வருபவர்களால் விரும்பப்படும் ஒரே இடம் சிங்கப்பூர் மட்டுமே. நான் வாழ்கிறேன். எனது வியட்நாமிய மனைவி சிங்கப்பூர் பூமியின் சொர்க்கமாக இருப்பதாக நினைத்து, உலகின் சிறந்த அரசாங்கத்தை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருக்க நான் இன்னும் அதிகமாகச் செய்ய வேண்டும் (அதிக வரிகளை செலுத்த வேண்டும்) என்று என்னிடம் கூறி நாட்களைக் கழிக்கிறாள். சிங்கப்பூர் குடியுரிமை பெற்ற எனது மகள், வியட்நாமிய கடவுச்சீட்டுடன் ஒப்பிடும் போது சிங்கப்பூர் கடவுச்சீட்டில் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்வது எளிது என்பதை ஏற்றுக்கொள்கிறார், ஆனால் அந்த இடத்துடன் உணர்வுபூர்வமான தொடர்பு இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

எங்கள் வெளிநாட்டு வருகையாளர்களில் பலர் ஏன் இந்த இடத்தை விரும்புகிறார்கள் என்று எனக்குப் புரிகிறது. அமெரிக்கா மற்றும் மேற்கு ஐரோப்பாவைச் சேர்ந்தவர்கள் எனக்கு அடிக்கடி நினைவூட்டுவது போல் - சிங்கப்பூர் சுத்தமானது, பசுமையானது, பாதுகாப்பானது மற்றும் பணக்காரமானது. விரும்பாதது எது? இவற்றையெல்லாம் நான் பார்க்கும்போது, ​​இவையெல்லாம் இல்லாவிட்டாலும் அந்த இடத்திற்கு இழுக்க முடியுமா என்று என்னை நானே கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

என்னால் அதை விளக்க முடியாது, ஆனால் நான் அதை உணர்கிறேன், குறிப்பாக தேசிய கீதம் இசைக்கப்படும் போது. நான் 1965 க்குப் பிறகு பிறந்த தலைமுறையின் "ஜென்-எக்ஸ்" இன் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறேன். சிங்கப்பூர் ஒரு சுதந்திரமான இறையாண்மை கொண்ட நாடு என்று அறியாத தலைமுறையின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறேன். நான் அறிந்த ஒரே தேசிய கீதம் "மஜுலா சிங்கபுரா" மட்டுமே. நான் பள்ளிக்குச் சென்றபோது பாடிய தேசிய கீதம் இதுதான். ஒப்பிடுகையில், "பூமர்" என் அம்மா, சிங்கப்பூரில் பள்ளியில் இருந்தபோது (சிங்கப்பூர் ஒரு கிரீட காலனியாக இருந்தபோது) "கடவுளே ராணியைக் காப்பாற்று" என்று பாடினார்.

நான் "மஜுலா சிங்கபுரா" தேசிய கீதமாக மட்டுமே அறியப்பட்ட தலைமுறையைச் சேர்ந்தவன் என்றாலும், தெருக்களின் பொது மொழியின் ஒரு பகுதியாக மலாய் இல்லாமல் போன தலைமுறையைச் சேர்ந்தவன் நானும். நான் சிங்கப்பூரின் வேலை மொழியான ஆங்கிலம் பேசுகிறேன். தள்ளுவதற்குத் தள்ளினால், நான் மாண்டரின் மற்றும் கான்டோனீஸ் மொழிகளில் தொடர்பு கொள்ள முடியும் (எங்கள் முதல் பிரதமர் சொன்ன மொழி மாண்டரின் மற்றும் நான் என் தந்தைவழி பாட்டியிடம் பேசியது சீன மற்றும் கான்டோனீஸ் என வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது). நமது தேசிய மொழியான மலாய், நமது சீனப் பெரும்பான்மை சமூகத்தில், ராணுவத்தில் துரப்பணக் கட்டளைகளுக்கான மொழியாக மாறியுள்ளது.

எனவே, "எனது" தேசிய கீதம் என்றால் என்ன என்று எனக்கு முற்றிலும் தெரியாது. “மஜூலா சிங்கபுரா” என்றால் “ஆன் வார்டு சிங்கப்பூர்” என்பது எனக்கு முப்பது வயது இருக்கும் போதுதான் தெரியும். எனக்குத் தெரிந்த வரையில், "ஆன்வர்ட் சிங்கப்பூர்" மற்றும் "நன்யாங்" என்ற குறிப்பு உள்ளது, இது எனக்குத் தெரிந்தவரை, தென்கிழக்கு ஆசியாவில் உள்ள சீனப் பெரும்பான்மை தீவைக் குறிக்கிறது. அதைத் தவிர, எனது தேசிய கீதத்தின் அர்த்தம் என்னவென்று எனக்கு முற்றிலும் தெரியாது.

இருப்பினும், எனது தேசிய கீதத்தின் அர்த்தம் என்னவென்று எனக்குத் தெரியாத நிலையில், அது வேறுவிதமாக இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை. "மஜுலா சிங்கபுரா" பாடல் வரிகளுக்கு என்ன அர்த்தம் என்று எனக்குத் தெரியாவிட்டாலும், தேசிய கீதத்தின் பாடல் வரிகளுடன் நான் ஒரு தொடர்பை உணர்கிறேன். தேசத்துடன் நீங்கள் உணரும் தொடர்பு பகுத்தறிவுடன் விளக்கக்கூடிய ஒன்றல்ல, ஆனால் உங்களின் ஒரு பகுதியாகும். நான் மட்டும் இப்படி உணர்கிறேன் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

https://www.youtube.com/watch?v=gpgpggKhTts

தேசிய கீதத்தை ஆங்கிலத்திற்கு மாற்றுவது பற்றி ஒருமுறை விவாதம் நடந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. இது ஒரு விதிமீறலாக உணர்ந்தேன். எனது நல்ல நண்பர்களில் ஒருவர் (அவர் உள்ளூர் தமிழர்) கூறியது போல் “எனது தேசிய கீதம் மலாய் மொழியில் உள்ளது. என் இறந்த உடல் மீது என் தேசிய கீதத்தை மாற்றுகிறீர்கள். "மஜுலா சிங்கபுரா" என்பதன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு இதோ.

https://lyricstranslate.com/en/singaporean-national-anthem-majulah-singapura-onward-singapore.html

மாற்றம் ஒரு நிலையானது என்று நான் வாதிட்டேன். கலாச்சாரங்கள் மாறுகின்றன, விஷயங்கள் எவ்வாறு உருவாகின்றன என்பதைப் பற்றி நாம் பயப்படக்கூடாது. 2022ல் சிங்கப்பூரின் மக்கள்தொகை விவரம் 1965ல் இருந்த மக்கள்தொகைப் புள்ளிவிபரங்களைப் போல் இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்க முடியாது. 2022ல் மக்களின் அபிலாஷைகள் 1965ன் அபிலாஷைகள் மற்றும் தேவைகளிலிருந்து பரிணமித்திருக்க வேண்டும்.

இருப்பினும், நம்மில் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் சில விஷயங்கள் உள்ளன, அதையும் நாம் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும். மஜூலா சிங்கபுரா எங்களில் ஒரு பகுதி. அந்த வார்த்தைகளின் அர்த்தம் என்னவென்று என்னால் சொல்ல முடியாதது போல், தேசிய கீதத்தைக் கேட்டதும் அந்த இடத்தைச் சேர்ந்த உணர்வு ஏற்படுகிறது என்று என்னால் சொல்ல முடியும். நமது சமூகக் கட்டமைப்பு, தொழில்நுட்பம் சார்ந்தது போலவே கட்டணத்தையும் அடிப்படையாகக் கொண்டது என்பதை தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். சிங்கப்பூர் என்பது அளக்கக்கூடிய ஒன்றல்ல ஆனால் உணரக்கூடிய ஒன்று.